问：日语论文引用中文怎么翻译作者
- 答：很简单，将中文翻译成日语写在正文，然后在末尾注明这是你的翻译，然后把原文放在脚注就可以了。
- 答：日语论文引用中文怎么翻译作者
在日语论文中，引号里还需要再引用，符号要打双引号，即『』。
『』和「」为曲尺形的引号，在“”‘’西式引号中不方便使用的时候使用，最早来自日本的钩括弧（日语的“钩括弧”在日语中不全是引号）。但是港澳台地区已经习惯在横排时使用『』和「」。
直行文稿册念者的引号（「 」）是日本最先使用，日语称为“钩括弧”（かギかつこ），英语译作“comer brackets”。日本有时仍把（「 」 ）（『 』 ）用于横行文稿。陈梦家整理1959年高耐甘肃武威出土的函件，归纳出十种符号，其中一种类似，不过那是作州薯删略号而不是作引号用的。
问：日语论文翻译过程中要注意什么问题 还有心得
- 答：最重要的就是尊重作者意志。
还有婉转的话题，怎样才能翻译好，更需要成语与谚语的知识。 - 答：翻译日语论文的话 和翻译高段蔽纯并渣级阅读一样
尊握咐重作者原意 弄清作者主旨 注意句式结构
因为日文语序和中文语序不同 所以中国人翻译日文的时候 不注意就变成了倒叙 - 答：我很同意一楼的观点，最近在看一部老日剧over time 无论是衡碰英文还是日本都是加时赛的意思
结果你猜裂兆中文翻译过来叫什么，《三十拉警报》，他妹的，我看着这翻译直接无语。但是已经是10年前的翻译啦，该淘汰啦。一部作品暂且不看翻译的好坏，至少得把作者的意识表达完整吧。
第二点就是，翻译出来要让中国人看着不别扭。
例如：会社にやめたら、どうするの 直译就是如果被公司开除的话怎么办 但是这就把意思给扭曲啦。应该翻译成如果被公司炒鱿鱼啦，你准备做些什么？ 这才是日本人表达的意思肆拦租
问：求日语翻译。以下是论文的一两句，拿不准该怎么翻。请专业人士帮个忙。 " 使用直译、意译、加译、减译
- 答：直訳、意訳、加訳、森仿减訳などの此握纤訳し方で訳文に适当な调整を行い、必ず「正确かつ顺调、风格一致」という标准まで訳皮誉す。
